Unde "crește" speranța
Deci, m-am gândit că poate vei veni la magazin,
să semnezi pe niște mingi sau așa ceva sâmbăta asta.
Nimeni nu vrea autograful meu, Milt.
Nu se știe niciodată, omule. Haide, serios.
Ultima dată a mers. Ar putea fi un câștig-câștig pentru amândoi.
Oh, dar uite-o.
Țării.
Plătesc eu. Nu te atinge de portofel.
Bine, omule.
- Nu, nu te atinge de portofel. - Mulțumesc.
Poftim, soare.
Următorul rând îl plătesc eu, cred.
Mulțumesc!
Doamnelor și domnilor,
cred că e cineva aici în seara asta
care merită un pic de recunoaștere, în regulă?
- lata-I. - O, nu.
Acum, nu pentru că este un client obișnuit aici la Stevie Ray...
Vorbește despre mine?
...sau pentru că era celebru la Liceul Stevenson...
Povestea e adevărată, povestea e adevărată.
...sau pentru că era un Detroit Tiger.
Așa este! O, da!
Pur și simplu pentru că e ziua lui de naștere.
Paharul sus pentru Calvin Campbell.
Un tort!
La naiba.
Hei, Katie ursuleț. Bună.
Ai spus că vei fi acasă la 9:30, tata.
Știu. lartă-mă.
La naiba, îmi pare rău.
Milt și Frankie,
au vrut să sărbătorească de ziua mea,
așa că m-au scos la un fel de cină
și tocmai am primit și un mic, uh...
- Ești beat. - Nu.
Da.
Da, nu prea mult ca să nu pot conduce,
dacă la asta te gândești, pentru că mă pricep.
Dragă, Vom sărbători când ajung acasă, bine?
Alo?
Of Doamne.
Tipul ăsta e beat. Uită-te la el.
E un dezastru!
Unde crezi că mergi, hmm?
- E 11:15. - les cu Colt.
Nu Nu. Ți-am mai spus că nu vreau să-I mai vezi pe băiatul ăla.
Da? Păi, cel puțin cineva mă iubește.
Ai 16 ani.
Am 17, tata.
Ce s-a întâmplat cu noi de nu mai petrecem ziua mea împreună?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
La ce oră ai ajuns acasă?
Târziu.
- Faci ceva pentru mine? - Da.
Știu că târziu. Cât era ceasul?
Nu știu.
Colt a câștigat la sprint cu mașina lui.
Am ieșit să bem ceva.
Cel puțin am ajuns să sărbătoresc ceva cu cineva.
Îmi plac ouăle moi deasupra.
Da, vreau să spun ceva despre Colt.
E cum să zic
ca o minge aruncată în viteză de Nolan Ryan
când era în toiul jocului.
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă că e prea mult ca tu să înțelegi.
Tată, nu putem avea o conversație normală la micul dejun?
Da, e în regulă.
Tu ce o să faci azi?
Merg la Mall și la un film.
- Am nevoie de mașină. - Folosesc eu mașina.
Nu crezi că e timpul să ai iar o slujbă adevărată, tată?
Ca să ne putem permite anumite lucruri? Cum ar fi, să zic, două mașini?
Știi ce?
Eu sunt tatăl și tu ești copilul.
Așa că să nu-mi vorbești tu despre un loc de muncă
sau de a avea o a doua mașină.
M- ai înțeles?
Încă un lucru despre Colt, domnișoară, este cam prea bătrân pentru tine.
Și știu ce-și doresc copiii mai mari.
- Știu eu după ce le stă capul. - Bine.
Voi faceți sex?
Vorbești serios?
Serios, tata? Serios?
Ce ipocrit ciudat ești.
Pot să fac sex cât vreau.
Evident ai făcut-o în liceu.
Da.
Da, exact, și nu vreau ca tu să faci
aceleași greșeli care le-am făcut și eu.
Deci, eu sunt o greșeală?
Nu asta am vrut să spun, Katie.
- Uau, tată. - Katie...
- Nu asta am vrut să spun. - Ei bine, ai spus-o.
Știi ce? Poate că nu-ți place Colt
pentru că ești doar gelos că e un atlet în ascensiune
și tu... ești tu.
Dexter ce mai faci?
Hei, Produce...
Scuze, amice, cred că tocmai ți-am călcat în picioare o legumă.
Roșia este un fruct.
Ce ai spus?
Roșia este un fruct.
Cum sunt avocado, castraveții și măslinele.
Toate sunt fructe.
Bine...
asta e o informație bună.
- Mulțumesc. - Ești destul de deștept.
- Crezi că sunt deștept? - Mm... Sigur.
Vrei să vezi cât de deștept sunt?
Știi ce? Poate în altă zi.
Doar că,... nu sunt prea dispus astăzi, omule.
- Îmi pare rău pentru asta. - Bine.
Să aveți o zi minunată.
În regulă.
Hei, domnișoară Amy, ce mai faci?
Hei, Produce. Sunt bine. Tu ce mai faci?
- Incredibil. - Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
Uite ce am primit.
Dl Campbell, te-ai luat de Produce?
- Scuză-mă. - Oh, scuze.
Doar am o conversație cu el, Colt.
Sunt sigur că a fost convingătoare.
Știi? Bine, ne mai vedem.
Dar, putem și să punem și căpșuni în vârful vafelor.
- Uită-te la tine. - Bine.
- Ce mai este proaspăt astăzi? - Roșiile sunt proaspete.
Arată bine.
Hei, Produce mulțumesc pentru acele informații
despre fructe și legume și...
Cu plăcere. Mama mi-a spus
- ca alea nu-ți fac bine. - Astea?
Ei bine, mama ta pare și ea o persoană inteligentă.
- Mulțumesc. - Da.
Ar putea fi un sfat bun.
Ar putea fi un sfat bun dacă I-aș urma.
Hei, este, știi?
- Îmbrățișarea. - Îi plac îmbrățișările.
Despre ce-i vorba?
E felul lui de a fi prietenos.
Sunt Calvin.
Amy.
Îmi pare bine să te cunosc, Amy.
Îmi pare bine să te cunosc.
Ai nevoie de ajutor să cumperi mai multe?
Te rog ajută-mă la cumpărături.
Da!
Mulțumesc, omule.
A fost fain.
Mulțumesc.
Mai e încă mult de lucru, dar apreciez.
Uite... nu e nimeni aici, Frank.
Mi-ar prinde bine o mână în plus la curățenie în spate.
Laura,eu nu sunt omul de serviciu.
Știu, dar...
Hei amice, a fost un cântec frumos.
M- a emoționat.
Sunt norocoși că te au aici, Frankie.
Ce-i asta? Și-a uitat coada de mătură?
A lăsat asta pentru mine.
Am ceva treabă. Ne vedem mai târziu, omule.
Nu mi-ai lăsat ceva cafea.
Știi cum să folosești cafetiera, Katie.
Nu, ai băut tot, tata.
Nu mai e nimic în pungă. Asta vreau să spun.
Păi, am să dau o fugă la magazin
și am să mai iau când am să termin cu ziarul.
Hei, tata?
Ce zici să mergem la un film sau altceva mai târziu?
Mi-ar plăcea, Katie,
dar cred că trebuie să mă întâlnesc cu Milt și Frank mai târziu.
Îmi pare rău, puștoaico.
Bună, domnule Campbell. Ce mai faceți după-amiaza asta?
Sunt bine. Tu ce mai faci?
Sunt bine.
Chiar și atunci când nu mi-e bine, fac bine.
Sună atât de profund.
Să ai o zi minunată.
Știi ce?
Nu am fost cinstit cu tine, Produce.
Nu mi-e bine.
Păi, ești bolnav?
- Nu prea cred. - Poate doar trebuie să zâmbești.
"O inimă veselă este un medicament bun."
De unde ai asta? E un abțibild?
Tu mi-ai spus că am fost deștept.
- Îți amintești? - Da.
Vrei să vezi cât de deștept sunt?
Păi, am să-ți spun eu ce.
Poate nu azi, pentru că eu trebuie să...
trebuie să...
- ia acel pepene galben. - În regulă.
Ei pun eticheta pe toate fructele și legumele
cu niște numere pe ele.
Dar știu numărul pus deasupra pe acel pepene galben.
- Bine, spune. - 4329.
Da, 4329.
Este corect.
Asta e impresionant, Produce. Bună treabă.
Pere. Anjou.
4422.
Da. Corect.
Banane. Asta e una ușoară.
La toți le plac bananele.
4011.
Mere Gala. 4135.
Portocale. 9669.
Mandarine. 3144.
Mere Granny Smith. 4017.
Da. Așa e.
Sunt foarte impresionat.
Adică, ești un fel de "Rain Man", sau așa ceva.
Ce zici de Superman sau Batman!
Ești mândru de mine pentru că sunt deștept.
- Îmi pare rău, domnule Campbell. - Nu, e în regulă.
Nu și-a dat seama că te "împungea".
Ce ți-am spus eu despre îmbrățișarea clienților?
Acum înapoi la muncă, tinere.
Să aveți o zi bună, dle Campbell.
- Și tu la fel, Dexter. - Scuze pentru îmbrățișare.
Nu, cum am spus.
Hei, Produce.
Sunt impresionat.
- Frank? - Bună, Susan.
Milt este aici?
Este totul în regulă?
Da, da, e bine.
Aș vrea să vorbesc cu el.
Da, intra.
- Ești bine? - Da, mă bucur să te văd.
- Și eu la fel. - Milt.
- Hei, amice, ce mai faci? - Care-i treaba omule?
- Ce mai faci? - Ești bine?
Da. Care-i treaba?
Bine,...
nu știu cum să te întreb asta, așa că...
- Bine. - Aș vrea să-mi împrumuți niște bani pentru o cameră de hotel.
Nu pentru mult timp. O să ți-i dau înapoi.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost evacuat.
Nu am plătit o vreme, și a trecut timpul.
Păi, nu vei merge la nici un hotel, bine?
O să stai aici, bine? Avem o mulțime de camere.
- Ești ca din familie. - Omule, eu
Nu, nu, nu, nu. Stai aici. Avem o mulțime de camere.
Am să-ți aduc niște prosoape dacă vrei să faci un duș
și te descurci cu una alta în bucătărie.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu, Colt, așteaptă.
Ce? Ce se întâmplă?
Doar mai ușurel.
Ce naiba faci?
Mi-e frig.
Haide, lasă jacheta, și treci în pat.
Știi cât de multe fete vor să fie cu mine acum?
Dar iată-mă. Încerc să-ți fiu credincios.
Vreau doar să fie special
când va fi prima mea dată.
Stai, deci... tu ești virgină?
- Da. - Dar ai spus că ai fost...
Știu. Dar am mințit.
Am vrut doar ca să mă placi, așa că am spus-o.
Asta e grozav, știi asta?
Ascultă, am o sticlă de vin în Jeep, bine?
E într-o cutie, așa că ne trebuie un deschizător sau altceva.
- Asta e ceva special, nu? - Tu nu înțelegi.
Nu, tu nu înțelegi, Katie.
Nu poți să amăgești așa un tip.
Am spus să te întinzi înapoi.
Katie?
Hei, Katie?
Hei, Katie ursulețule, eu doar
am vrut să-ți spun noapte bună.
Hei.
Ce faci cu jacheta aia în pat, hm?
Hei, ce s-a-ntâmplat?
Pot să te ajut cumva?
Te rog să ieși.
Bine.
Bună dle Campbell. Ce mai faceți?
Unde e coșul de cumpărături?
Nu știu.
Nu am venit la cumpărături.
Cred că doar am...
am venit doar să vorbim.
Cu mine?
Da, cu tine.
Cred că mi-ar trebui acea fericire magică
pe care tu se pare să o ai mereu.
- Deci care-i secretul tău? - Nu este nici un secret, dle Campbell.
Păi, faci ceva ce trebuie.
Faci sigur ceva mai bine decât mine.
Crezi că sunt destul de deștept să fac orice?
Orice în lume?
- Ei hai. - Unde mergem?
În regulă.
Unde,
unde mergem, prietene?
Hei, hei, hei, hei, hei. Uite ce-i.
Nu sunt personal autorizat. Nu pot intra acolo.
Vă rog dle Campbell? Haideți, vă rog?
- Haide. - În regulă.
- Haide. - Ce facem?
Ce? Ce este asta?
Nu sunt destul de deștept să fiu "Angajatul lunii".
Oh, spune.
Ba da, ești.
- Serios? - Hai să te întreb ceva.
Crezi că, Colt
poate spune fiecare număr de
pe fiecare fruct din magazin?
Dar eu le pot spune și pe ale legumelor.
Da, exact.
Asta vreau să zic. El nu poate face asta.
Hei, Produce.
Uneori...
știi, uneori, viața
nu e dreapta.
Înțelegi?
Și, uneori, nu obținem ce ne dorim.
Ce anume lucrezi?
Ei bine,...
am făcut,... nu știu,
am făcut câte ceva
aici și acolo.
Cândva jucam baseball.
Vrei să-mi arăți cum?
Ei bine, știi, eu,
nu am jucat baseball de multă, multă vreme, Produce.
Mereu mi-am dorit să joc baseball.
Chiar vrei să înveți cum să joci?
Da!
Bine.
Asta aș vrea să faci.
Vreau să stai deasupra acestei cutii.
Asta e placa de "Acasă".
Și trebuie să balansezi această "coadă de matură"
ca și cum ar fi o bâtă de baseball.
Hei, Produce?
Nu pe cutie. Deasupra cutiei.
Cam așa. Stai așa, bine?
Bine, Produce,
Vreau să fii cu ochii pe minge.
- E o portocală. - Ești foarte perspicace.
Doar leagăn-o când se apropie de tine, bine?
În regulă, atunci.
Am să lovesc pentru fugă spre "Acasă"!
Ei bine, doar dacă nu te lovesc eu primul puștiule.
Ești gata?
Uite vine "înfierbântatul".
- E în regulă. - Lovitura unu.
E în regulă.
Uite ce vreau să faci.
Vreau să ții umerii în față, bine?
Fii cu ochii pe "portocală".
Și vreau mereu să te uiți la rotația ei
la cel mai înalt punct al drumului ei, bine?
Asta e când o să plece din...
nu contează, doar...
- doar balansează-te și distrează-te. - Bine.
Oh, da, Produce!
Cel mai înalt punct, bine?
Pe aproape.
În regulă.
Uite așa.
Asta este!
Asta este.
Uite vine o roșie. Fii cu ochii pe minge.
Bine, să-i dăm drumul.
Buum! Uite-o!
Frumos!
Oh! În regulă, așa mai merge.
- Ah nu! - Grefa.
Da!
Produce! Unde naiba ai fost?
la un șorț nou și înapoi la muncă!
Hei, Produce, cum mai merge, omule?
- Incredibil, omule. - E grozav. Grozav.
Ascultă, dacă spui cuiva ce tocmai ai văzut,
o să ai probleme.
Dar ai luat sticla.
- Nu e a ta. - Știu.
Chestia e că, aș plăti pentru ea dacă aș avea 21,
dar nu am, așa că nu pot.
- Înțelegi? - Înțeleg.
- În regulă. - Hei, demon al vitezei.
- Dle Jenkins, ce mai faceți domnule? - Grozav, super.
Hei, am "prins" cursa ta sâmbătă seara.
- Oh, mulțumesc. - Deci, când se vor hotărî
și te vor lăsa să concurezi în 500?
Mulțumesc, domnule. Sunteți drăguț.
Păi, ține-o tot așa, fiule.
Ne faci să ne mândrim cu toții.
Mulțumesc, mulțumesc.
Hei, să nu sufli o vorbă m-ai înțeles?
- Da. - Bine, grozav.
- Hei, Produce. - Hei, ce mai faci?
Mă întrebam dacă nu ai vrea să mergi undeva cu mine.
Unde să mergem?
Haide. Va fi o surpriză.
- Prea sus! - E în regulă.
Trebuie doar să te concentrezi.
trebuie să fii cu ochii pe minge.
Și ține-ți coatele înăuntru.
Bine, mută-ți greutatea în spate.
Rotirea este din încheietura mâinii.
Să vedem.
Niciodată nu am lovit o minge de baseball!
Vei lovi o minge de baseball și o vei lovi bine!
Dacă continui să-ți spui că nu vei lovi vreodată o minge de baseball, ghici ce.
- Nu o voi lovi. - Așa e, exact.
Baseball este 75% mental.
Ai încredere în mine.
Mi te amintesc cu acele două lovituri duble
la Clemens în 2000 la ALCS?
Te cunosc de undeva?
Steve.
Bookerson.
Am ieșit din ligă în anul 2000.
Corect, era anul...
1999.
Hei, Produce, încearcă un nivel de balans.
Te-ai gândit vreodată să te întorci înapoi la joc?
Nu.
Ce păcat pentru că eu sunt asistentul GM de la Louisville Bats.
Căutam să acoperim postul de manager și aș vrea să fie un băiat din zonă.
Știi ce? Am un copil acasă de care nu mă pot ocupa.
Nu cred că vreau să fiu în post de conducere vreo 30 de ani.
Uite, ai fost unul dintre cele mai inteligenți jucători ce i-am văzut.
Hei, nu înțelegi Steve?
Nu am fost la fel de bun ca tine sau ca oricine ca tine, așa cum am crezut.
Nu am putut izbândi atunci când conta și nu vreau să retrăiesc asta.
Bine? Așa că mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Am vrut doar să-ți ofer posibilitatea dacă ai fi vrut.
Este și bine plătit.
Dar dacă ai alte chestii de care te ocupi...
Nu chiar.
Uite, de ce nu treci pe la stadion duminică seara la 06:00.
Duminica la 6:00?
GM, ar fi încântat să te întâlnească și dacă nu-ți place...
- Bine. - ... poți pleca în orice moment.
Da, o să fiu acolo.
Grozav.
Voi conta pe asta.
Hei, ești gata?
Am avut o zi bună astăzi.
Am fost cu acest copil care,...
nu știu, e un pic așa mai lent să zic așa.
- Tu știi? - Lent sau altfel? Lent comparativ cu ce?
Așa ca să poată câștiga o cursă? Sau lent ca retardat?
Da, nu, are Sindromul Down.
Nu știu. A fost o zi bună.
E un copil fericit. E un copil bun, fericit.
- Da, grozav. - Asta e bine, omule.
Știi ce m-ar face fericit?
Dacă ai da...
ce zici, de un rând de bere?
Asta ar face pe mine fericit. Ce zici de asta?
Colț. Colț!
- Ce faci? - Nu te băga, Katie.
- Ai nevoie de ajutorul meu, frate? - Nu, omule, cred că mă descurc.
Hei!
Hei, unde crezi că mergi, hm?
Ce faci, Colt?
Nu te băga, Katie. Nu are nimic de a face cu tine.
Ascultă, omule, ți-am spus să-ți ții gura.
Am fost concediat azi din cauza ta.
- Ai făcut ceva rău. - Ce?
Ce anume ți-am făcut eu?
Nimic!
Nu ți-am făcut absolut nimic.
Am venit să îi dau un pepene domnului Campbell.
Acest pepene?
Ai venit să îi dai acest pepene domnului Campbell?
Da. Să nu spargi pepenele domnului Campbell!
Colț! Lasă-I în pace, Colt!
Nu vezi că este diferit de alții?!
Bine, omule, știi ce?
la-ți pepenele.
Haide băieți, hai să plecăm de aici.
Produce.
Ce faci tu aici?
Unde e Katie?
A plecat.
Ți-am adus un pepene.
Văd asta.
Frumos din partea ta.
Mama ta știe unde ești?
Nu-ți place pepenele de la mine?
Nu-i vorba de asta Produce.
- Mulțumesc pentru pepene. - Cu plăcere.
Deci... de ce ești așa murdar?
Ai căzut de pe bicicletă?
- Da. - Ești rănit?
- Nu. - Ești bine?
- Da. - Bine.
Bine...
vrei să te duc acasă?
- Miroși ciudat. - Da, e,...
e ceea ce francezii numesc "Eau de Bourbon".
Nu e amuzant?
Bine.
Păi, voi merge să mă culc
pentru că e destul de târziu
și, ne vom vedea mâine sau când o fi.
- La revedere. - Hei, Produce?
Hei.
Mulțumesc pentru pepene.
Cu plăcere.
Și așa a plecat.
Hei, Produce
Produce, ți-ai uitat,...
hei
Hei, Katie ursuleț?
Care cravata crezi că m-ar prinde?
Asta sau asta?
- Niciuna. - Nu?
Nu, nu prea te prinde cu cravată.
Da, cred ai dreptate.
De ce te îmbraci așa?
Am o întâlnire în seara asta.
Proprietarii de la Bats, îți amintești?
- Oh da, așa este. - Da.
- E minunat, tata. - Mulțumesc.
Sună-mă la final poate luăm cina ca să celebrăm.
Da, bine.
- Mi-ar plăcea asta. - Și mie.
- Bun așadar rămâne stabilt. - Bine.
În regulă.
Dle Campbell!
Trebuie să-i spui prietenului tău provocator mental
să nu mai vină pe aici.
Produce? De ce?
Colt spune că e un scandalagiu.
Nu e un scandalagiu.
Colt pe de altă parte...
Poți să-i deschizi ușa, te rog?
Tată, o să sosească Colt în orice clipă.
Da, nu-mi pasă mie de Colt.
Bine, bine, hai așadar repede.
- Bună. - Salut.
- Sunt pentru mine? - Da, este.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Le-am primit de la departamentul de flori
au și multe alte plante acolo.
Mă duc să le pun în apă.
- Bine. - Bine.
Da, e un tip iritant.
- Satul, barosane. - Salut, domnule Campbell.
- Ce mai faci? - Incredibil.
- Asta e bine. - Mi-am uitat aici cartea, seara trecută.
- Și chiar am nevoie de ea. - Da, așa e.
Este exact unde ai lăsat-o.
- Poftim, barosane. - Mulțumesc.
Hei, arăți la patru ace. Unde mergi?
Mulțumesc. Mă duc la biserică.
Practic începe în 17 minute.
- Practic, hm? - Uită-te la ceasul meu.
Mama mi-a spus că
are toate fluierele și toate clopotele.
Da, păi, cred că mama ta are dreptate. Așa se pare.
- E un ceas frumos, Produce. - Mulțumesc.
Vrei să vii cu mine la biserică?
Nu.
E mult timp de când cineva mi-a adus flori.
- Deci, mulțumesc. - Cu plăcere.
Hei, Produce hai să te întreb ceva.
Ce crezi despre băiatul ăla?
Ei bine, cred că e arogant
și mi-ar plăcea să-i dau o lovitură de karate.
Și eu, băiete. Și eu la fel.
În regulă, o duminică plăcută.
Păi, nu aș vrea să întârzii.
Dacă plec cu bicicleta mea, voi întârzia.
Pot să vă rog să mă duceți dvs?
- Vă rog? - Dar eu merg să joc golf cu prietenul meu.
Și după aceea am o întâlnire adevărată.
- Deci... - Știu,... știu asta.
Am înțeles dar trebuie să ajung, vă rog.
Duceți-mă, vă rog.
În regulă, cât e ceasul... cum...
bine, doar...
Am să te las acolo, dar nu am să intru.
Fiica ta este extrem de dulce.
Da.
Aș fi vrut să fi venit cu un manual de instrucțiuni.
De ce să fi venit cu un manual de instrucțiuni?
Fir-ar.
- Ah, omule. - Ce s-a întâmplat, d-le Campbell?
Nimic.
Am băut ceva de dimineață. La naiba!
Ai niște...
Bună, domnule ofițer.
- Bună, Calvin. - Hei, Mitch, ce mai faci?
Bine bine. Ce e,...
Ce se întâmplă pe aici?
Păi...
eu doar,
îl învăț pe băiat cum să conducă.
Tu știi?
Și se descurcă binișor.
Poate mergea un pic cam repede.
El nu știe prea bine.
Da, sigur, așa e.
Păi,...
Încurajările ajută.
Bine, te descurci bine, fiule.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Doar las-o mai încet. Viteza ucide, să nu uiți.
Bine. Viteza ucide. N-am să uit.
Viteza ucide.
În regulă.
- Băieți o zi frumoasă. - Bine.
- Mulțumesc. - Aveți grijă.
Mulțumesc, domnule ofițer.
Bună treabă.
Bine, bine.
Mai bine condu.
Păi...
ești pe cale să conduci o mașină.
Hai.
Încet.
Ochii la drum.
Nu am mai condus o mașină vreodată.
- Eu am doar o bicicletă. - Păi, te descurci binișor.
E incredibil!
Hei...
voi întârzia un pic.
Da, a apărut ceva.
Trebuie să duc pe cineva la biserică
și mi-a luat ceva mai mult timp decât am crezut.
Da, ne vedem.
Bine, în regulă.
Nu te poți desprinde de mine. Nu te poți desprinde de mine.
Ai putea să...
Oh, răsfățată!
Frumos!
Bine, tot drumul. Al meu ești.
Lovește. haide.
Vii înăuntru, domnule Campbell?
Data viitoare.
- Promiți? - Nu pot să promit.
Hei, acesta este secretul tău, Produce?
Nu este un secret, dle Campbell.
Așadar, noroc la meciul de baseball din seara asta.
- Mulțumesc, amice. - Cu plăcere.
- Să te simți bine la biserică. - Mulțumesc.
Bine, deci ea cine-i?
Cine?
Acest prieten cu care ai fost.
La piață, la biserică.
Cine-i, așa încât să-mi formez o imagine?
Nu e o doamnă.
Am fost cu acel puști, Produce.
- Copilul retardat? - Hei, mai ușor.
Se numește Sindromul Down.
Să-ți spun ceva, dacă petreci câteva momente cu el
îți dai seama că e la fel ca tine și ca mine.
Ești un geniu.
Ce garantează că oamenii își vor cheltui banii?
Handicapat mintal contestat, sau cum îi spui tu.
Asta e ce am nevoie pentru noul meu centru comercial.
Ca și cum mă vei plăti
la Jocurile Olimpice Speciale sau așa ceva de fiecare dată la vânzarea unei mașini?
- Despre ce vorbești? - Nu, "sac de scule".
Vreau ca el să stea în spațiul meu comercial. E perfect.
Haide, Milt.
Bine, poate nu el, însă unul dintre amicii săi speciali o va face.
- Hei, discuția s-a terminat. - Cal.
Fii serios omule, vânzările sunt la pământ.
Fă o favoare vechiului tău prieten Milt și sună-I pe puști.
Nu vom ști diferența.
Poate o va face gratis. Știi, e retardat.
Hei!
Am spus că e Sindromul Down.
Bine, tu
simți păreri de rău pentru el?
Nu, Milt, pentru tine simt păreri de rău.
Fii serios omule, ție îți pare rău de tine.
Ai păreri de rău de când ai fost dat afară din echipa Detroit.
- Ce mi-ai spus? - Ai auzit fiecare cuvânt ce I-am spus.
Nu voi sta aici să dezbat cu un ratat
care nu pot trece peste faptul că a fost o rușine în ligă.
Ce, ai înghețat?
Toată viața ta o să îngheți?
La fel cum ai făcut-o pe placă "Acasă"?
Dle Campbell!
Unde ești?
Hei!
Ce faci acolo?!
Produce,
m- ai speriat.
Haide.
Hei, vezi pe unde calci, Produce.
Există tot felul de...
sunt niște chestii.
Ai băut toată sticla?
Încă nu.
Acum am terminat-o.
Sigur sunteți bine dle Campbell?
Sunt bine. Acum, că ești aici, mi-e și mai bine.
Am un amic ca să beau.
Poate mergem la cuștile de bătaie
și să fim prieteni de baseball, nu de băut?
Vrei să fii amicul meu de baseball?
- Desigur. - Bine.
Acum. Prima lecție...
când ajungi în liga
pentru că vei ajunge
și stai la placa Acasă
și sunt 40.000 de oameni...
care te încurajează,
și nu aștepți nimic...
nu uita să balansezi bâta.
Știu asta, dle Campbell.
Mda, știai asta.
Știi totul, nu-i așa? Ești un tip deștept.
Bine, răspunde-mi la asta:
cine a lovit mingea la peste 400 de picioare pe acoperiș
când era junior la Liceul Stevenson?
Dumneavoastră ați fost, dle Campbell?
Păi, nu ai fost tu, nu-i așa?
- Nu, nu am fost eu. - Nu, nu ai fost tu.
Da, eu am fost.
Eu am fost.
Trebuia să ajung mare.
Ei bine, pentru mine, cred că ești grozav.
Ei bine, desigur!
Desigur. Crezi că pepenii sunt grozavi.
- Nu-mi place atunci când beți. - Știi ce?
Nu-mi place atunci când beți
și nu vreau să-ți fiu amicul de pahar
și nu vreau să fiu prietenul tău de baseball. Mă înțelegi?
Nu vreau să mai fiu prietenul tău. Îmi pare rău.
Am o întâlnire, și trebuie să merg
la ora 6:00 în seara asta.
E ca o întâlnire serioasă...
cu persoane importante.
Hei. Aruncă-le.
Nu cred că ar trebui să conduceți.
Dumnezeule, aruncă cheile, Produce.
O să o sun dșoara Katie să vă ia.
- Produce... - O sun pe dșoara Katie să vă ia.
Voi veni acolo, Produce.
- Nu! - Vi... vino aici! Vino aici!
Omule, Produce.
Produce. Hei!
Hei!
Produce!
Hei.
Dacă întârzii, o să merg pe jos și dacă am să întârzii,
e vina ta.
E vina ta!
Alo?
E Calvin Campbell. Sunt aici pentru interviu!
Am întârziat!
O, haide! Deschide ușa!
Hei. Hei!
Haide!
Trebuia să mă suni imediat după întâlnire, tată.
Katie, e ofițer Minniear.
- E totul în regulă? - Totul e în regulă.
- Doar că... - Ce s-a întâmplat
L- am găsit leșinat pe culoarul oaspeților la Sud,
așa că trebuie să vii să-I iei.
Poftim, bea asta.
Cal, haide.
Bea asta.
- Mulțumesc, Mitch. - Cum te simți?
Nu mă simt bine.
Katie.
Nu, nu mă atinge, Calvin!
Îmi pare rău.
Aceasta este singurul moment cel mai jenant din viața mea.
Ai vreo idee cum este să-I
ridici pe omul care își spune tatăl tău
de la secția de poliție beat măr?
- Îmi pare rău. - Nu nu îți pare rău.
Nu îți pare rău.
Ești doar un omuleț patetic.
Ești un omuleț patetic care trăiește o viață modestă patetică.
- Nu spune asta. - Pentru că nu e adevărat?
Pentru că știi că așa este.
Îmi pare rău.
Nu așa mi-am dorit să iasă lucrurile, Katie.
Vreau doar să fii sigură că nu am renunțat la tine.
Ei hai Katie. Tatăl tău a avut o noapte grea.
Să nu-mi spui mie asta, Katie, pentru că tu ești fetița mea.
- Îmi pare rău. - Treci în mașină.
Mitch, Mitch...
Mitch,
Îmi pare rău.
E în regulă.
Poți... poți țipa la mine,
poți țipa dacă asta dorești.
O merit.
De ce aș face asta?
Ți-am spus deja că nu am renunțat la tine.
Ce pot face să îmbunătățesc situația?
Să-mi spui ce să fac, Katie.
Ce pot face?
Nimic.
Katie.
Produce.
Bună, domnule Campbell.
Salut, puștiule.
Ai ajuns la întâlnire?
A... nu.
Nu, nu am ajuns.
Da, e probabil mai bine că nu ai mers.
Probabil că ai dreptate.
Deci, încă sunteți supărat pe mine
că v-am luat cheile?
Nu.
Deci, ești aici la cumpărături?
Vino aici.
Îmi pare rău.
Dumnezeu îmi acordă liniștea
pentru că-mi accepta lucrurile ce nu le pot schimba,
curajul de a schimba lucrurile care pot,
și înțelepciunea să cunosc diferența.
Intră.
Scuze.
Bună, eu sunt Amy, și eu sunt alcoolică.
Bună, Amy.
Reuniunea din această seară este o ședință închisa.
Oricine vrea să înceteze să mai bea este bine venit să rămână.
Vreun nou-venit?
Te rog, ridică-te și prezintă-te.
Am dori să-ți urăm bun venit.
Bună,...
Numele meu este Calvin Campbell.
Și,...
locuiesc aici,
în St. Matthews.
Și,...
am o fiică.
Are 17 ani.
O iubesc mai mult decât orice.
Și,...
Da, despre asta e vorba.
- Bună, Calvin. - Bună, Calvin.
Bună.
Mulțumesc.
Pentru viitor,
prenumele este destul.
Asta e o "chestie" anonimă.
Și,...
se obișnuiește să constați că ești un alcoolic.
Acea parte este...
auto-explicativă.
În regulă, în seara voi citi de la pasul trei.
"la decizia să-ți schimbi voința și viața
cu grija lui Dumnezeu așa cum î-L înțelegem. "
Ce?
Mă iubești, Colt?
Tu nu mă iubești.
De ce ai spune asta?
Dacă m-ai fi iubit, am fi pe bancheta din spate acum și "ne-am fi pus-o".
Ciudatule.
Cum mi-ai spus?
- Nici cum. - Bine, coboară din mașina mea, Katie.
Ce?
Nu mai fac chestia asta copilărească cu tine vreodată.
Am depășit faza asta, clar? Afară.
- Știi ce? Ești un imbecil. - Da, și tu știi ce?
Nu e destul de fierbinte pentru mine să tot încerc asta din greu.
Coboară.
- Alo? - Bună.
- Hei, ești bine? - Vrei să vii să mă iei?
- Da. - Aș fi sunat pe altcineva, dar...
- Sunt în spate la Valumarket. - Ce faci acolo?
Ei bine, a vrut Colt să mergem undeva unde am fi putut fi singuri.
Hai, te rog doar vino să mă iei?
Da. Da. Da.
Voi veni chiar acum. Voi fi acolo.
- Hei, domnișoara Katie. - Bună, Produce.
Probabil că arăt prostește stând aici de una singură în întuneric.
Ți-e frig?
Da, dar ție nu îți va fi rece?
Nu.
Mulțumesc.
Cred că arăți minunat.
- Ei bine, ești foarte dulce. - Cu plăcere.
Produce, ascultă-mă. Vreau să intri înăuntru, bine?
Produce du-te înapoi înăuntru.
- Ce faci aici? - Nu, lasă-I în pace. El nu a făcut nimic.
Ascultă, nu-mi pasă de retardat, cu tine vorbesc.
M- am întors să îmi cer scuze, Katie.
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
La naiba, ai băut din nou, dle Campbell?
- Dacă-I atingi pe vreunul dintre ei... - Ce o să faci? Hm?
Du-te acasă.
Noi am terminat, Colt.
Bine.
Fie cum vrei.
Hei.
Mulțumesc că ai venit.
Încerc, Katie.
- Încerc. - Știu.
- Mulțumesc, tată. - Și pentru tine...
mulțumesc
că mi-ai protejat fiica.
Cu plăcere.
Mi-aș dori să fie ceva să te putem răsplăti.
Vom pleca în câteva minute.
Deci, ce părere aveți despre serviciu?
Deci, i-a plăcut.
Ea a zâmbit și mie mi-a plăcut.
Credeți că vă veți împăca?
Eu nu știu. Știi?
A trecut mult timp de când am întunecat intrarea pe ușă,...
A unei biserici?
Da, a unei biserici.
Știi,... eu.
Nu am mai avut mare încredere de ceva timp.
Te aud.
- Da. - Cum merg alte treburi?
Câte o zi pe rând.
Așa este.
Hei, aș putea...
să te pot duce la o cafea sau...
Da.
Da, ți-ai adus cafea.
- Hei, Katie. - Ești gata să mergem?
Eu sunt. Katie, ea este domnișoara Amy.
- Bună. - Bună.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Îmi pare bine să te întâlnesc.
Am auzit multe lucruri despre tine.
Bine, sper că toate bune.
- Uneori. - Mulțumesc.
- Categoric toate bune. - Mulțumesc.
Bine.
- Bine. - În regulă.
- Pa. Îmi pare bine să te cunosc. - Și eu mă bucur să vă cunosc.
- Hai, tată. - Vino înapoi.
- Vom reveni. - Ne vedem mai târziu.
Te legeni cu "față de club" deschisă.
Ce știi tu? Te legeni în club mai rău decât legeni o bâtă.
Ai venit aici doar să râzi de jocul meu de golf?
Am venit aici să-mi cer scuze.
Cal, lucrurile ce ți le-am spus, omule, tot ce am spus.
Hei, ce ai spus era adevărat și poate trebuia să aud asta.
- Mi-e dor de tine, amice. - Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.
- Ar trebui să-ți pară rău. - A fost o lovitură ieftină.
Hai să plecăm de aici. Hai să luăm o bere.
Ce zici de o cafea?
- O cafea? - AA.
Nu ești alcoolic, Cal.
Sunt.
Sunt un alcoolic.
Bine, "momente vesele". Două pentru unul.
Două pentru mine, nimic pentru tine.
- Hei, Dexter. - Hei, ce mai faci, Calvin?
Și tu ce mai faci?
Astăzi este ziua în care tu anunți
"Angajatul lunii", nu?
- Da de ce? - Ei bine, I-ai avut în vedere pe Produce?
- E un muncitor harnic. - Acum, Cal, am o slăbiciune
- în inima mea pentru acel tânăr. - Da, știu.
De aceea I-am angajat prima dată.
E un băiat bun. E un băiat bun.
Acum,... acum, uite ce-i, Cal.
Acum, Produce nu a înțeles sensul dat de Dumnezeu unui castravete.
Acum, trebuie să dau acel premiu angajatului care reprezintă
cu adevărat rolul acestuit supermarket.
Aici nu este YMCA unde toți primesc un trofeu.
Bine, și cu tot respectul,
cred că Produce este probabil este cel mai silitor angajat care-I ai.
Adică el știe numele și numărul SKU, codul său orice altceva
la fiecare fruct și legumă de aici...
- Acum, Cal. - ... sau secțiunea de acolo.
Doar pentru că băiatul e un retardat, nu va avea nici un tratament special.
- Știi mai mult de atât, omule. - Știi ce?
Noi nu folosim cuvântul cu "R" la fel cum nu folosiv cuvântul cu "N".
Știi?
Ar trebui să fie clar la alegerea cuvintelor noastre Dexter.
Hai să plecăm de aici.
Hei.
Vrei să mergem să ne distrăm?
Hmm? Să mergem.
Ei bine, vreți să mergem la carturi?
- Carturi? Am putea? - Da! La carturi.
Am fost făcuți să mergem la carturi, Produce.
Suntem făcuți.
Născuți să conducem!
Poftim.
Faci să-mi fie dificil, Milt.
Haide, nu fi moale.
Ei numesc asta disponibilitate.
Se numește testare. Bună treabă, ai trecut.
Acestea sunt de fapt ambele pentru mine.
- Unde ți-e familia? - Franklin i-a "lepădat".
Da.
Se joacă de-a Casa.
În regulă, dă-mi o gură.
- Serios? - Da, doar o gură, de gust, de "curaj".
Ești sigur despre asta?
O gură.
Am fost într-adevăr, foarte cuminte.
Ah, haide.
Se poate să-mi fi pierdut amicul de pahar,
dar tot trebuie să-mi caut cel mai bun prieten.
În plus, berea a fost groaznică. Gust de stătut.
- Ai făcut-o? - Nu.
Mi-am amintit că am mai făcut asta.
Nu vreau o gură din aia.
Da.
Uite pe cine am găsit, dle Campbell.
Produce a vrut să merg să iau o pizza cu ei.
- Amy. - Bună, sunt Milt Malcolm.
- Bună. Îmi pare bine să te cunosc. - Ce mai faci? Îmi pare bine să te cunosc.
Faină alegere.
A sosit cavaleria. Scuze, oameni buni.
Ne mai vedem, amice.
Bine, haide, să mergem.
- Să mergem. - Haide.
Vin imediat.
Mulțumesc foarte mult.
Înseamnă mult.
Îmi pare rău.
Milt.
Milt!
Ascultă, nu a fost nimic...
Nu te ascult!
Mă omori. Mă omori!
Hei, Produce, vrei să ne jucăm ceva?
- Da! - Da?
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
- Stai... - Ha.
- Stai... - Tocmai am fost "lăsat".
Da, cred că fiica ta I-a furat de la mine.
- Bună. - Ce mai faci?
Sunt bine, da.
Fain.
Haide, du-te și adu o pizză.
- Pizza. - Vorbesc pe limba ta?
Asta e ceva unic.
Știu cum să fac asta. Îmi place laserul.
Mulțumesc.
Hei! Suntem în aceeași echipă, ai uitat?
Hei, Katie.
Haide.
- Vreau să joc. - Nu, ne putem juca mai târziu.
Hai, băieți, e ultimul joc al nopții.
Apoi putem reveni mâine.
Suntem în aceeași echipă, ai uitat?
Am să te protejez.
Oh, Doamne, m-ai dat gata, omule.
Hai, băieți. E doar un joc prostesc cu lasere.
- Haide, Katie, hai să-i batem! - Să intrăm.
- Ce? - De ce trebuie să fii nepoliticoasă, Katie, hm?
- Ce înseamnă asta? - Ai uitat? Parcă spuneai că mă iubești?
- Nu, Colt. Ce faci? - A fost odată ca niciodată.
- Vreau doar să vorbesc, asta e tot. - Bine, bine, eu nu vreau să vorbim.
- Da, nu trebuie să vorbim. - Nu, trebuie să-ți iei mâinile de pe mine.
Nu, nu, ascultă, Vreau să te întinzi jos acum.
- Asta e. - Ești dezgustător.
- Scârbos? - Nu, tata avea dreptate în privința ta.
- Dumnezeule. - Stai!
Încetează! Lasă-mă!
Ar fi mai simplu dacă ai...
- Hei, v-am împușcat, băieți! - Pleacă de aici, Produce.
O, nu! Ea este domnișoara Katie?
- Pleacă de aici! - Taci din gură, Katie
- Nu! - Acum!
Taci!
Vrei să taci?
Taci. Ah, haide, taci!
- Tată! - Da?
Tată, te rog, ajutor. Grăbește-te!
Ce s-a întâmplat, iubito? Ce s-a întâmplat?
Produce I-a lovit pe Colt și e foarte rău.
Ce?
Oh nu.
Hei, ar trebui să suni la 911?
Da.
Ce ai făcut, Produce?
- Nu ești mândru de mine? - Nu, nu sunt mândru de tine!
Nu poți lovi pe cineva cu un extinctor!
Vreau să zic, oare ești nebun?!
Am crezut că ar trebui să fim ca frații!
la și sun-o pe mama ta, acum!
Și adu-o aici, Produce.
Tată, nu a fost vina lui.
El a încercat doar să mă protejeze de Colt.
- Ce vrei să spui? - Nu știu ce s-ar fi întâmplat dacă el...
Oh copilă.
Îmi pare rău.
Acum este o să-i fie bine?
Îndată ce va fi tratat, îI vom lua să-I
intervievăm, ca să aflăm detalii despre ceea ce s-a întâmplat.
- Bine. - Unde e puștiul?
Evident, va trebui să vorbesc cu el.
Nu știm. A plecat.
Bine, voi trimite niște ofițeri să-I caute.
O să aibă probleme? Produce?
Nu prevăd asta. Cred că e, trebuie
să-i punem câteva întrebări.
Să aflăm cât mai multe despre cum au decurs lucrurile.
În regulă, păi, e vina mea, așa că o să urc în mașină
și voi merge să-I caut.
În regulă, voi sta aici și să vedem dacă pot să dau de el.
- Bine. - Bine, voi merge cu tine.
- Mulțumesc, dle ofițer. - Desigur.
- Anunță-ne dacă ai aflat ceva. - Absolut.
Nu putem umbla orbește de colo colo
ca să îI căutăm toată noaptea.
- Nu avem de ales. - Ba avem.
Cred că te voi duce acasă.
Poate să îl aștepți acolo.
Poate că o să apară acasă.
Nu, nu o să apară acasă, tată.
Și mai degrabă aș prefera să fiu cu tine acum.
Ce vrea Milt?
Hei, amice, de ce ai nevoie?
Hai să ne întâlnim, omule. Să ne întâlnim.
Nu, nu pot acum. Eu și Katie îl căutăm pe Produce.
- Mergem de colo colo. - Am vorbit cu el.
- Nu pot face asta acum. - Frank, el a spus că nu s-a culcat cu ea.
Ea a vrut.
Eu îl cred, omule. Oh, Doamne!
Hei! Milt?
Hei, răspunde-mi! Milt!
Hei. Hei, Amy.
Hei, Produce e bine?
Nu, nu e bine.
Ești tatăl lui?
Doctorul Jones vrea să vorbească cu o rudă a lui
să discute despre ce s-a întâmplat azi.
În regulă, o vom suna pe mama lui.
Nu, a murit de mai bine de un an.
Ce?
El vorbea despre ea tot timpul.
Știu. Îmi pare rău.
Credeam că știi.
Stai o secundă.
Deci îmi spui că el trăiește singur?
Chiar așa cu condiția lui?
Da.
Te surprinde asta?
Pacientul cu SD chiar are nevoie de carte sau de cartea lui...
Știi ce? Lasă-mă să vorbesc cu el. O să vorbesc eu cu el.
Îmi pare rău. Trebuie să permit accesul, doar cuiva din familie, acolo.
- Te rog. - Doamnă, suntem singura familie care o are.
- Bine? Amy, nu te superi să stai cu Katie? - Da.
- Am înțeles. Mulțumesc. - Unde e
Mulțumesc foarte mult.
Hei. Hei.
Hei amice.
Ce mai faci, Produce?
Hei, Produce, ce mai faci?
- Doare așa de rău. - Da.
Pun pariu că da.
Hei, am vrut doar să spun că îmi pare rău.
Bine?
Acolo în acel loc cu jocul laser,
am înțeles că tu ai încercat să o protejezi pe Katie.
Am vrut doar să-ți spun, mulțumesc.
Cu plăcere, dle Campbell.
Îmi pare rău, Cal.
- Îmi vreau cartea mea. - Îți vrei cartea?
Da.
- Îți vrei cartea? - Da.
Îți vrei cartea! Merg să-ți aduc cartea.
Mă întorc imediat. Hei.
Soția ta e pe drum.
- Hei, dragă. - Hei, tata.
Hei, iubito, mergi repede la mașină
să iei Biblia lui Produce pentru mine?
- Bună. Ce mai faci? - Sunt bine. Bine.
- Ești? - Mă simt bine.
Tocmai I-am văzut pe Milt. Arată bine.
O să fie bine. Vrei să te întorci și să-I vezi?
De fapt, eu nu sunt sigură că ar vrea să mă vadă.
Bine.
Adică, cred că că ar vrea să te vadă.
Ești sigură?
Știi, nu vreau eu să-I influențez.
- Bine. - Deci...
Bine. Bine. Ești bine?
Da.
Hei, uite cartea ce ai cerut-o.
Nu e pentru mine.
Cum, despre ce vorbești?
Este pentru el.
Ne uităm la traumatismul contondent la nivelul abdomenului superior stâng,
splina e ruptă, hemoragie internă severă, și hipertensiune arterială.
Ar trebui să cer o explorare laparotomie?
Nu este timp. Asigură-te că e pregătită o splinectomie, Stat.
Nu vreau să-I pierd pe acest puști.
Bine.
Dle Campbell.
Vei fi bine, puștiule, promit.
Te rog, nu mă lăsa aici.
Hei, sunt aici, Milt.
Sunt aici, amice.
Uite ce ți-a dat puștiul.
- E un copil bun. - Da.
- Mi-e frică, Cal. - Hei, hei.
Vei fi în regulă.
Mama mea obișnuia să facă asta când eram copil,
îmi citea din Biblie.
Îmi plăcea Matei.
Nu-mi amintesc de ce.
Hei, Sue?
Haide.
În regulă. la-I.
"... celor trudiți și împovărați.
și Eu vă voi da odihnă. "
"Luați-mi jugul asupra voastră și învață-ți de la mine. "
- Pentru că sunt blând și smerit la inimă..." - Trebuie să-I
- ducem la chirurgie acum. - "... și vă veți găsi odihna."
Dă-mi un alt set de retractoare.
Văd sângerări la rinichiul stâng.
Adu două pungi de sânge, stat!
Mai multă aspirație!
Așa. Adu aia, mai aproape.
Hei, mulțumesc.
Ce ai spus?
- Când? - Când te-ai rugat.
Nu știu.
Și eu am spus o rugăciune.
A fost de fapt prima dată când m-am rugat.
Da?
Și eu la fel.
M- am rugat ca Milt și Produce să fie bine.
- Crezi că se va întâmpla? - Așa sper.
Așa sper.
Dar nu știu dacă așa merge treaba, dragă.
Atunci, la ce bun să ne rugăm, dacă nu primești ceea ce ceri?
Bine.
Când creșteai, ți-am luat tot ce ai cerut vreodată?
- Desigur că nu. - Nu.
Dar te iubesc atât de mult
și vreau să ai tot ce îți dorești,
dar uneori nu este chiar în interesul tău
sau e de luat o decizie grea.
Nu e corect.
Spun că Dumnezeu...
nu este, probabil, un duh...
știi, care garantează orice dorință sau...
nu știu. Nu știu.
Poate ai dreptate.
Sper că primești ceea ce ai cerut în seara asta.
Mulțumesc, tată.
ÎI pierdem! Haideți!
Doctore, ia o bucată de hârtie.
Adu două pungi cu sânge!
Palpează.
Unde e CO2?
Știi, în astfel de momente
îmi amintesc un adevăr profund.
Viața este scurtă.
Și este menit să fie trăită cu curaj
și nu încărcată de teamă.
Și va trebui să decizi
sunt visele tale mai mari decât amintirile?
Sau vei rămâne blocat în trecut?
Viața e menită să fie trăită. Trăită din plin.
Știi, te uiți în jur în acest cimitir, și vei vedea că sunt
două date pe fiecare piatră funerară.
Există o dată de naștere și există o dată a morții.
Fiecare ființă umană
este garantată între aceste două date,
dar acea liniuță
care se află între cele două numere,
ea e aceea care definește viața noastră.
Deci, "fă ca acea linie să conteze".
Trăiește. Trăiește cu adevărat.
Doamnelor și domnilor, să spunem "Bun venit"
noului nostru manager al Louisville Bats, Calvin Campbell,
care va urca acum pe movilă sa facă prima aruncare.
Vreau să dedic această primă aruncare
cuiva foarte important pentru mine,
care nu este aici cu noi în această seară pentru că...
așadar...
viața lui s-a încheiat prea curând.
Produce.
Pot primi o minge, te rog?
Da! Ha-ha!
Acesta este băiatul meu! Ha-ha!
- Pune-I jos, omule. - Mulțumesc.
Asta e pentru Milt.
Produce! Produce! Produce! Produce!
Produce! Produce!
Produce unde naiba ai fost?
Nu știu.
Traducere și adaptare geoguyro.